in case by sea:full set of clean on board ocean bills of lading/combined transportation bills of lading made out to order blank endorsed/endorsed in favour of____or made out to order of____ ,marked“freight prepaid/collected”notifying____at the port of destination.
□陆运：全套注明运费已付/到付的装车的记名清洁运单，通知在目的地公司。
in case by land transportation:full set of clean on board land transportation bills made out to marked“freight prepaid/collected”notifying at the destination.
□空运：全套注明运费已付/到付的记名空运单，通知在目的地________公司。
in case by air:full set of clean on board awb made out to ____marked“freight prepaid/collected”notifying ____at the destination.
□：
②标有合同编号、信用证号及装运唛头的商业发票一式____份。
signed commercial invoice in ____copied indicating contract no,l/c shipping marks.
③由____出具的装箱单或重量单一式份。
packing list/weight memo in ____copies issued by ____
④由____出具的质量证明书一式份。
certificate of quality in ____copies issued by ____
⑤由____出具的数量证明书一式____份。
certificate of quantity in ____copies issued by ____.
⑥保险单正本一式____份。
insurance policy/certificate in ____copies.
⑦____签发的产地证一式____份。
certificate of origin in ____copies issued by____ .
⑧装运通知：
shipping advice:
另外，卖方应在交运后____小时内以特快专递方式邮寄给买方第____项单据副本一套。
in addition,the sellers shall,within____hours after shipment effected,send each copy of the above?瞒entioned documents no.____,____,____ ,____ ,____,____,____,directly to the buyers by courier service.
the sellers shall,30 days before the shipment date specified in the contract advise the buyers by cable/telex/fax of the contract no.,commodity,quantity,amount,packages,gross weight,measurement,and the date of shipment in order that the buyers can charter a vessel/book shipping space,in the event of the sellers'failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port,all expenses including dead freight and/or demurrage charges thus incurred shall be for seller's account.
the sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of r cfr terms,the sellers shall advise the buyers by cable/fax/telex of the contract no.,commodity,invoice value and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time.
□ddu
卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装运至目的港。
the sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of destination.
the sellers shall immediately,upon the completion of the loading of the goods,advise buyers of the contract no.,names of commodity,loading quantity,invoice values,gross weight,names of vessels and shipment date by tlx/fax/cable within____hours.
the sellers shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quality and specifications specified in this contract and letter of quality guarantee period shall be ____months after the arrival of the goods at the port of destination,and during the period the sellers shall be responsible for the damage due to the defects in designing and manufacturing of the manufacturer.
goods inspection:the sellers shal have the goods inspected by____inspection authority ____days before the shipment and issued the inspection buyers shall have the goods reinspected by ____inspection authority after the goods arrival at the destination.
the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by china________inspection authority____days after the arrival of the goods at the destination,if the goods are found to be damaged,missing or the specifications,quantity,and quality not in conformity with those specified in this contract and letter of quality case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period,during the quality guarantee period,the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee.
if the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract,with exception of force majeure,the buyers shall agree to postpone the delivery on conditions that the sellers agree to amend the clauses of the l/c and pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation,the penalty,however,shall not exceed 5% of the total value of the rate of penalty is charged at 0.5% for every seven days,if less than seven case,the payment is not made through l/c,the sellers shall pay the penalty counted as above to the buyers as soon as possible.
force majeure:the sellers shall advise the buyers by cable/fax/tlx in case of force majeure,and furnish the later within 14 days by registered airmail with a certificate issued by local government/chamber of commerce attesting such event or events.
all disputes arising out of the contract or concerning the contract,shall be submitted to the china international economic and trade arbitration commission for arbitration in accordance with its arbitration arbitration shall take place in arbitral award is final and binding upon both parties.
it will be governed by the law of the people's republic of china under the circumstances that the contract is signed or the goods while the disputes arising are in the people's republic of china or the defendant is chinese legal person,otherwise it is governed by united nations convention on contract for the international sale of goods.
22．本合同使用的fob、cfr、cif、ddu术语系根据国际商会《incoterms1990》。
the terms in the contract are based on incoterms 1990 of the international chamber of commerce.
this contract is made out in both chinese and english of which version is equally licts between these two languages arising therefrom,if any,shall be subject to chinese version.
24．附加条款(本合同上述条款与本附加条款抵触时，以本附加条款为准)：
additional clause:(conflicts between contract clause hereabove and this additional clause,if any,it is subject to this additional clause)
25．本合同共____份，自双方代表签(盖章)之日起生效。
this contract is in____copies,effective since being signed/sealed by both parties.
买方代表人：
卖方代表人：
representative of the buyers：representative of the sellers:
