研究生医学英语教学改革中的教师因素范文
研究生医学英语教学模式以此为指导方针,结合医学英语,从而开展相应的教学。研究生医学英语的课堂应该是“研究生为主体,教师为主导。”
![研究生医学英语教学改革中的教师因素范文 研究生医学英语教学改革中的教师因素范文](https://i2.fanwendu.com/c3cd3a8acff018/86947a/dac83798/86947ad395a651.jpg)
一 研究生英语教学大纲要求
根据《硕士博士学位研究生英语教学大纲》(以下简称《教学大纲》)的相关规定,“(非英语专业)研究生英语教学的宗旨是为了使学生掌握英语这门工具,进行本专业的学习、研究与国际交流,为我国的社会主义建设服务。在教学中要坚持从实际出发、学以致用的原则,培养和提高研究生运用英语的能力。”[1]据此可以了解到,研究生英语教学应该以英语为工具,以实用性为原则。换句话说,医学英语最终是为专业服务,是辅助硕士生文献阅读和论文撰写所用。
按照个人多年的教学经验和总结,结合医学专业硕士研究生进行基础研究或临床实践的实际情况,笔者了解到,硕士研究生面临的主要任务是文献阅读和翻译。这部分认为主要取决于专业特色和导师的要求。以河北医科大学为例,硕士研究生需要在研究生一年级的第一学期完成校内基础课程的学习,其中包括医学英语。第二学期临床专业学生将下院实习,基础专业学生也会跟导师做实验或学习。这期间,导师会给学生布置文献阅读任务,之后逐步步入翻译和写作实践。可以说,医学专业英语的学习压力主要来自于导师及工作和实习环境。
写作是对硕士研究生的另一项要求,但依据河北省硕士研究生的实际英语水平和实践,多数硕士研究生无法达到直接用英语撰写摘要或综述的水平,而是经历了“英译汉”以及“汉译英”两个过程。也就是说,文献阅读、文献翻译和论文撰写可以概括为阅读和翻译两项主要技能。
二 研究生学习需求分析
需求分析指通过内省、访谈、观察和问卷等手段对需求进行研究的技术和方法。[2]基于需求分析的外语教学研究开始于30多年前的国外,其中,欧洲委员会将需求分析应用于专门用途英语中,这一点非常符合高等医学院校的特征――esp中的医学英语。陈朝晖等人对医学专业大学生esp学习需求调查显示,医学专业的学生对英语学习,尤其是专业英语学习的动机很强,并且对听说、阅读写作、翻译等技能都很重视。[3]本课题组成员根据个人教学经验和观察,发现研究生对于阅读、翻译、写作三项需求最大。分析学生的学习需求,有助于我们制定相应的教学计划和目标,也有利于教师自我提高。